Ne bouge pas.
On a tous sa propre destinée.
C'était ton destin de m'avoir pour mère.
et le destin de ta fille est d'être orpheline.
Alors, ne m'en veux pas.
Maman. Maman !
Cette femme est capable de tout même de tuer son propre enfant.
C'est pour cette raison que j'en ai peur.
Pourquoi est-elle réapparue après avoir été si égoïste ?
Elle est venue me voir devant mon lycée.
Elle m'a dit qu'elle voulait travailler avec moi.
Elle veux m'utiliser…
pour renforcer sa position au sein de l'entreprise.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tout sera terminé une fois qu'elle aura eu ce qu'elle voulait.
J'ai rejeté son offre mais elle ne renoncera pas aussi facilement.
- Qu'est-ce qu'elle va faire ? - Elle va essayer de me persuader...
par n'importe quel moyen.
Jung Hwa Young, 49 ans ?
[Nom : Jung Hwa Young]
Elle a dix ans de plus que lui ?
Elle pourrait être grand-mère.
Qui sont ces enfants ?
Son aîné est Jung Tae Yang et le second Kim Woo Joo.
Comment ça ?
Ils ne portent pas le même nom de famille. Ils ont donc deux pères différents.
Oui.
C'est n'importe quoi.
Est-ce que Jung Do est philanthrope ?
Elle n'est pas uniquement vieille, elle a eu une vie de débauche avec les hommes.
Qui sont les deux pères ?
J'ai retrouvé celui du second, mais pas celui de l'aîné.
Pourquoi ?
Elle a dû accouché à 19 ans.
Curieusement il n'y a aucune information la concernant avant ses 20 ans.
Qu'est-ce que tu veux dire.
Et bien, je n'ai rien trouvé sur elle, avant ses 20 ans.
Qu'est-ce qu'elle cache pour qu'il n'y ait aucune trace d'elle ?
Que fait Jung Tae Yang ?
Il travaille au club de vacances de Guam.
Je ne peux pas lui demander personnellement alors,
trouve-moi très rapidement le père du second.
Il doit savoir qu'il a eu un enfant avec elle.
Oui, Madame.
Nous ne connaissons pas son père.
Je pense qu'il y a anguille sous roche.
Je trouverai quelque chose après avoir passé tout au peigne fin.
Je serai plus que ravie si ce secret était dévoilé.
[Épisode 5]
Tu dois être anxieux au fur et à mesure qu'on approche de Séoul.
- Tu continues à soupirer. -Ne m'ennuie pas.
Sois honnête avec moi.
Le développement de menu, c'est qu'un prétexte.
Ton intention première c'est de te mettre en chasse après Ru Ri.
J'ai une erreur ce jour-là.
Après son départ tu t'es senti abandonné et elle te manque.
"Je t'aime, marions-nous."
Lee Myung Rang.
Je suis désolée. J'en fais trop !
Mais Manager Jung...
...se ne sera pas un long fleuve tranquille.
- Ça va être difficile. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
La persuader sera difficile.
Mais le plus difficile, reste son père.
Elle a un couvre-feu.
Son père lui rasera la tête…
si elle rentre après 21 heures.
Et ce n'est pas fini.
Au lycée elle ne pouvait pas boire et ne pouvait venir à aucune fêtes.
Comment aurait-elle pu avoir des problèmes dans ces circonstances ?
Je me sentais super mal pour Myung Tae.
Même s'ils étaient ensemble, ils ne pouvaient rien faire.
J'envie beaucoup Ru Ri.
Cela signifie qu'il l'aime vraiment…
pour être préoccupé comme ça.
Pourquoi ? Comment est ton père ?
Le mien ?
C'est probablement un homme riche.
Sérieux !
C'est généralement comme ça dans les dramas.
Si tu as un secret de naissance. C'est que tu es le fils d'un homme riche.
Sois sympa avec moi.
Alors...
je n'ai jamais vu mon père.
Tu es vraiment le fils d'un type pété de tunes ?
Samsung or Hunday ?
Or Xk ?
Félicitation Papa.
Félicitation pour ton retour à la maison.
C'est un cadeau pour ton retour.
C'est quoi ?
[Billet pour massage en couple] ~Spa Hôtel Kings ~
Vous saviez que je vous avais préparé un petit cadeau, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je te remercie.
En tout cas,
aujourd'hui est un jour historique.
Comme je suis revenu des griffes de la mort
Notre famille a été ramenée à la vie de nouveau.
Autrement dit, tandis que j'avais l'expérience d'une mort imminente...
...j'ai pardonné à ta mère qui a…
essayé de briser notre famille.
Vous avez abandonné la procédure ?
C'est super.
Félicitations. Merci.
Tu as pris la bonne décision, Maman.
J'ai fait cette concession, pour vous mes enfants.
Une famille formidable est la meilleur chose au monde.
Vous avez tellement raison.
Allez. Pourquoi ne pas porter un toast ?
Pour nous !
Pour la puissance des hommes et la beauté des femmes
et aujourd'hui c'est une journée merveilleuse !
À notre famille et à notre bonheur !
- À nous ! - À nous !
La photo est arrivée.
Comment tu le trouves ?
Il a 34 ans.
Il a fait une école d'ingénieur et maintenant...
il est directeur adjoint chez Korea Expressway Corporation.
C'est qui ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ton futur mari.
Il sera très bien comme mari.
Donc tu vas le rencontrer samedi.
Papa !
Chéri.
Attends. Ça démarre.
Je sais que j'ai commis un grave péché.
Je ferai tout ce que tu me diras de faire.
Une promesse est une promesse.
Je ne savais pas que tu rentrais.
Je vais me présenter au concours pour développeur de menu.
Tu resteras en Corée si tu gagnes ce concours, n'est-ce pas ?
Oh ouais Oppa ! Tu m'as tellement manqué.
Ils ont raison. Tu as maintenant plus de 30 ans.
et il est temps de te stabiliser.
Attends. Je pense que tu dois avoir une autre raison.
Une autre raison ?
Tu es parti malgré nos tentatives de te garder ici.
Pourquoi revenir tout d'un coup ?
Je pense que ce concours est juste un prétexte.
N'y a-t-il pas une raison plus valable ?
Je sais ! Oppa, tu as une petite-amie, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Génial. C'est ça.
C'est qui ? Elle est jolie ?
Invite-la. On aimerait le rencontrer.
Après le concours ?
Dès que c'est fini, je vais cuisiner un véritable festin pour toi et elle.
Wow Wow Wow, calmez-vous.
Ma famille met toujours la charrue avant les boeufs.
Il n'y a rien de sérieux pour le moment. Elle est juste dans un petit coin de ma tête.
Alors, c'est vraiment une fille ?
- Génial ! - Génial !
Tope là !
Tu as rencontré des filles dans chacun des coins du monde.
Et maintenant tu ne t'intéresse qu'à une seule fille.
Tae Yang dit moi. Qu'est-ce qu'elle aime. Comment elle est ?
Elle n'est pas super. Elle est juste différente.
Comment ?
Quand je la regarde,
elle me fait rire.
- Bon sang t'as vu ça. -Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Je suppose qu'il l'aime beaucoup.
Maman, je dois me rendre ce rendez-vous,n'est-ce pas ?
Tu n'y vas pas si tu ne veux pas.
Que se passera-t-il si je n'y vais pas ?
Demain, je vais essayer de parler à ton père.
Pour être honnête, si tu acceptais de te marier après ce rendez-vous arrangé
tu vas te retrouver dans la même situation que moi.
Marie-toi si tu veux pour être
financièrement indépendante.
Ou bien, tu ne le fais pas. Ce n'est pas grave pour moi.
Non, Maman.
Papa est en convalescence. Je pense que je vais me rendre à ce rendez-vous.
De plus, je ne plairai pas à ce type, j'en suis certaine.
Je ne plais pas aux hommes.
Quelqu'un me l'a déjà dit.
Je suis moche,
pas terriblement bien foutue, et un carrière à chier.
Qui t'a dit de telles bêtises ?
Ignorent ceux qui sont aveugles et qui ne savent pas reconnaître tes vraies valeurs.
Tu es parfaite.
Tu as ton propre charme.
Tu dois juste rencontrer celui qui sera le reconnaître.
Maman, tu es géniale.
- Maman. - Mon Dieu.
Je pense que tu es la plus belle au monde.
Qui sont ces imbéciles ?
Ont-ils une seule raison ?
Peu importe qui tu es et dans quelle condition tu es.
Même si tu as des problèmes d'ordre sexuel.
Je suis prête à t'apporter toute mon affection.
Non, je t'aime déjà.
Honnêtement, je n'ai jamais pensé à toi dans ce sens.
Parfois ton comportement et tes paroles ne correspondent pas.
J'ai été emporté par l'atmosphère.
Oh, ces merveilles du Pérou sont magnifique. Elles sentent si bon.
C'est beau. Oh ma chère.
C'est quoi cette couleur ?
C'est quoi ce jus ?
C'est votre fille qui l'a demandé.
Elle vous l'a demandé ?
C'est quoi ça encore ?
Je comprends que ce soit sain, ma chère.
C'est assez salé car c'est un mélange de morve et de poils de moustache.
Punaise, c'est quoi ça ?
Bonjour, Maman.
Bonjour.
- Bonjours. - Je pars travailler.
J'allais presque oublier. Tiens.
Mon cœur bois ça, avant de partir.
Nous allons en boire tous les matins.
Bois.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un jus pour notre bébé.
Il y a du raison vert, des avocats et des perilla.
J'ai une copine qui en a bu et elle est tombée enceinte de jumeaux tout de suite.
- Yeon Ju ? - Je te l'ai déjà dit.
Je veux un bébé qui te ressemble.
Ne gaspillons pas notre énergie pour rien.
Laissons la nature faire son travail. C'est la meilleur façon.
Vivons avec ce que l'univers nous offre.
Je pars travailler.
Cet imbécile. Lui et son caractère.
Il devrait y mettre du sien, si tu veux un bébé.
Il devrait faire tout ce qu'il faut pour que tu…
tombe enceinte.
Peu importe qui le boit, aussi longtemps que c'est efficace.
Bon allez, arrête de parler.
Ah, regarde-la.
Qu'est ce qui ne va pas ? Tu as dit que tu avais préparé ce jus avec tout ton cœur.
Mais non.
Tu allais bien ce matin ?
Maman ça veut dire que je suis enceinte ?
Oh la vache ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
La vache ! Tu es bien enceinte.
Mon bébé va avoir un bébé.
- Qu'est-ce que je fais ? - Attends.
Qu'est-qu'on fait ? Attends. Bois deux verre. Ça fonctionne.
Je vous en prie Madame.
Allez. Veuillez descendre de la voiture.
Non mais ça va pas ? C'est embarrassant.
Allez !
Pour fêter notre réconciliation,
So Won m'a dit d'être au petit soin pour toi, comme une lady.
Je suis une lady
mais mon cœur est épuisé.
Cette femme…
Oui ? Qu'est-ce que tu veux ?
N'oublie pas, quoi que tu fasses
assure-toi de gagner son cœur.
Hé, c'est ton jour de congé. Si tu as le temps de m'appeler
alors occupe-toi un peu de ta femme.
Ma femme et moi faisons le maximum. Il suffit de travailler sur votre relation.
Tout comme ce qui compte le plus pour toi,avoir une famille stable
Vous êtes prêt ?
Quand vous vous serez changés, appuyez sur la sonnette.
Punaise, c'est le plus beau Spa de tout Gangnam.
C'est fantastique.
Si So Won n'avait pas été là, nous n'aurions jamais eu cette chance.
Notre fils est exceptionnel.
Où vas-tu ?
Je vais me changer.
Allez ! Ne fais pas t'as timide, c'est pas la première fois.
Je t'ai déjà vu. Change-toi ici.
Non.
Mais tout va bien.
Bon sang. Change-toi ici.
Ce n'est pas comme si tu étais super bien roulée.
J'ai pas envie.
Alors là ? On est des étrangers ?
D'accord, Lady doit se changer ici.
La masseuse va revenir.
Ça peut s'aggraver avec le stress.
Papa n'est pas au courant.
J'aimerai que tu sois heureuse, maintenant.
Ma Lady.
Je dois aussi enlever mes sous-vêtement ?
Pourquoi faire ? Mais c'est indécent.
Je pensais que nous irions au spa plus tard.
Mais mes sous-vêtement seront humides.
Je devrais rentrer à la maison, sans sous-vêtements ?
Tu peux porter un short dans le spa.
D'accord.
Nous vivons dans le luxe grâce à notre fils.
Vos désirs seront des ordres, Ma Lady.
Ma lady.
Change-toi.
OH !
Quoi encore ?
Maman, qu'est-ce que je dois faire ?
Oh c'est pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons compté nos poulets avant de les avoir tués,
et nous en avons fait toute une histoire.
C'est embarrassant.
Ne pleure pas.
Ça sert à quoi de le regarder ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh la vache !
Il y a les deux traits ?
Tu es enceinte ?
- J'ai un bébé la-dedans. - Il est là ?
- Il est là. - Maman, je dois appeler son Papa.
Attends une minute.
Tu devrais avant tout te poser des questions importantes comme celle-ci.
Refaisons ce test pour en être certaines.
On le dira quand tu auras bien vu les deux traits, très clairement.
Attends une minute. Ne bouge pas.
Il est neuf ?
Fais pipi dessus.
Tu l'as déjà fait hein ? Recommence.
Je me tourne.
C'est vrai. C'est pas compliqué.
- Allons-y. - Merci.
Ma gentillesse est récompensé.
7, 8, 9, 10...
Expirez et baissez les pieds.
Namaste, vous faites un excellent travail.
Namaste.
Merci.
[Les senteurs de la Philosophie]
Young Hye, je t'aime.
Ah, j'ai honte pour toi. Pourquoi tu ris ?
Tu devrais te déplacer.
On raconte que tu peux mourir si tu fais des choses que tu n'as pas faites.
Tu ne dois pas réagir comme ça. Il te suffit d'être à l'aise.
Assieds-toi.
Pourquoi ?
Assieds-toi. Pourquoi dois-tu toujours poser des questions ?
Assieds-toi.
Mais tu vas bien ?
Attends une seconde.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne bouge pas. Je le fais parce que tu es en beauté aujourd'hui.
Laisse-moi tranquille.
Arrête de bouger.
Non il fait chaud là ?
Hé, tu me déteste tant que ça ?
Je n'arrive pas à y croire.
Franchement,
Je réfléchis à tout ça quand tu as parlé de nous séparer.
Attends et regarde. Je vais changer complètement.
Je ne t'embêtera pas comme les autres retraités…
qui réclame trois repas par jour.
Je vais aussi te verser une petite somme pour te permettre de faire des petits voyages avec tes amies.
Ce n'est pas ce que je veux.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Je veux qui tu changes ton caractère.
Arrête de me mépriser pour tout ce que je fais, et traite moi correctement.
Respecte-moi et comprends-le.
Je ne veux pas être ta bonne, je veux être ton partenaire.
C'est la seule chose dont j'ai besoin.
D'accord, je vais te traiter...
comme tu l'as dit à partir d'aujourd'hui.
Non, je vais te traiter comme une reine.
Ça te suffira ?
Je ne plaisante pas.
C'est vraiment la dernière fois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'y peux rien si tu es offensé.
Si je continue à vivre de la sorte, je vais en mourir.
Si tu ne changes pas
je ne le supporterai pas.
C'est bon.
Je comprends alors arrête de t'énerver.
Arrête-toi c'est un ordre. Arrête-toi.
(SC Food and Beverage recrute de nouveaux développeurs de menu).
Le concours est aujourd'hui. Comment tu te sens ?
Tu n'as pas senti la maison tremblée ?
Est-ce que je tremble ?
Ne t'inquiète pas. C'est évident que tu vas passer.
J'ai rêvé que tu avais de la chance.
Tu étais si petit,
et maintenant tu me taquines juste parce que tu es plus grand ?
Il est arrivé quelque chose ici ?
Maman et Papa tourne dans un drama tout le temps.
Il est arrivé quelque chose. Il y a eu une sorcière.
- Une sorcière ? - Oui.
La mère de papa est passée, et le ciel s'est assombri d'un coup.
Il faisait sombre comme si elle attaquait.
Depuis ça, tous les deux ne font que chuchoter à longueur de temps.
Je pense qu'ils sont inquiets, mais ils ne veulent pas qu'on le sache.
Sérieux !
Elle est comment ?
Ne t'inquiète pas. Laisse-la moi.
Tu devrais te concentrer uniquement sur cette drôle de fille.
Séoul est vraiment sympa. Il y a tellement de mecs mignons.
Je pourrais prier pour le reste de ma vie, s'ils étaient à moi.
Je gagnerai beaucoup d'argent.
À quoi tu penses ?
- Tu m'as manqué. - À moi aussi.
Je suis si heureuse de te voir. Mais tu es habillé comme une mémé.
Tu as fini par faire les poubelles ? Pourquoi il y a un trou ici ?
Ne m'en parle même pas. C'est trop la honte.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Je vais à un rendez-vous arrangé, organisé par mon père.
Ru Ri.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi.
Je t'envie tellement.
- Tu m'envies ? - Ouais.
Pourquoi tu m'envies ?
Je n'ai vraiment pas envie de ma marier.
Pourquoi, à cause du manager Jung ?
Tu es folle ou quoi ? Je ne l'intéresse pas du tout.
On dit que le déni est une forme d'affirmation.
Ce n'est pas le cas.
Je ne le reverrai plus...
...donc ne prononce même pas son nom.
D'accord.
À quoi ressemble ton rendez-vous ?
Il est beau ?
Il ressemble à ça.
Oh putain de merde !
Il n'est pas banale !
Laisse-le moi. Je vais le prendre.
Quoi ? Je pensais que tu aimais les beaux mecs.
Je ne suis pas en mesure d'être très pointilleuse.
Tu as dit que tu préférerais mourir plutôt que de te rendre à ce genre de rendez-vous.
- Je l'aurai. - Je ne peux pas faire ça.
Il ne voudra sans doute pas de moi, mais je dois y aller à cause de mon père.
Je vais y aller pour toi.
Écoute-moi. Peu importe, s'il ne veut pas de toi alors que ce sera moi.
Ton père n'en saura rien.
Tu ne seras pas blessée, lors d'un rencard
par un mec.
Je suppose.
Allez, laisse-moi l'avoir. Je ne t'ai jamais rien demandé.
Jette-le moi. Tu peux faire ça pour une copine.
Tiens. Il te suffit de faire mon travail à temps partiel à ma place, pendant le rencard.
C'est vraiment difficile de trouver un job. De plus c'est super facile.
C'est quoi comme travail ?
Tu verras quand tu y seras.
Voilà.
- Ça sent bon. - Tiens, quelques plats.
D'accord.
Pour la femme que j'aime le plus au monde, Madame Jung.
Oui, mais ne dis pas ça.
Reste à Séoul une bonne fois pour toute.
Tu ne devrais pas le faire ici.
Lâche-la.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Penses-tu que tu vas t'en sortir parce que tu es jolie ?
Comment peux-tu laissez les hommes te faire des câlins comme ça ?
Il recommence.
Oppa, je pense que je devrais aller voir un dermatologue.
J'ai la chair de poule de partout.
Menteuse.
Ce n'est rien en comparaison.
Je ne mange plus de poulet pour ne plus avoir la chair de poule.
Vraiment ?
Le menu d'aujourd'hui est composé de samgyetang, mais il n'y a rien pour toi.
Non, mais laisse-le.
Par ailleurs, j'ai appris que la grand-mère d'Eun Byul était là.
À quoi elle ressemble ?
Eh bien, elle est...
Ne vous e occupez pas.
Elle n'a rien à voir avec moi.
Vous ne devez jamais la rencontrer ou avoir affaire à elle...
...jamais.
Tu dois être prêt pour le concours.
Avant de se mettre à table. Tu peux le faire Tae Yang.
Fighting, Tae Yang !
- Fighting ! - Fighting !
- 1, 2, 3. - Fighting !
Il n'y a pas de potage de poule pour toi.
- Non. - Allez, à table.
D'accord.
Je vais en avoir deux.
[Candidats - Développeur de menu]
Ce sont les candidats qui participent au second tour ?
Oui, leurs projets ont été acceptés.
Y a-t-il quelqu'un qui sort du lot ?
Il y a un candidat assez bon, No Ji Shim.
Il a remporté toutes les concours.
Si le président découvre une personne comme ça,
Jung Do n'aura pas sa place.
En passant, tu en es où dans ce que je t'ai demandé ?
Je t'ai demandé de retrouver le second mari de Jung Hwa Young.
Tenez.
[Name: Kim Jin Woo]
Kim Jin Woo, 51 ans.
Ancien officier de police.
Il l'a épousé Jung Hwa Young en 1995
ils ont eu leur fils Kim Woo Joo et ils ont divorcé cinq ans plus tard.
Pourquoi ?
Il était accro aux jeux de hasard et ils ont divorcé
et il a perdu son emploi.
Alors ? Où est-il maintenant ?
Et bien,
Il est sans domicile fixe.
C'est compliqué de le retrouver.
Tu retournes pays entier s'il faut, mais tu dois me le retourner.
C'est l'unique moyen que j'ai pour que Jung Do se sépare de cette femme.
Tu as compris ?
Comme ça doucement.
Bonjour, ça fait longtemps.
Depuis notre divorce tu t'es métamorphosée en Miss Corée.
Tu m'as l'air d'aller pas mal.
Pourquoi es-tu là ?
Tu as dit que tu ne me reverrais plus.
Tu revois ton ex-mari cinq ans après
et tu le reçois avec une telle froideur ?
Sors ! Je n'ai rien à te dire.
C'est bon. Je suis venue à cause de toi.
Ça te dérange tant que ça que je passe te voir ?
J'y vais.
Au fait,
quelqu'un fait des recherches sur tes antécédents.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qui fait des recherches sur moi ?
Quelqu'un faisait des recherches sur moi,
donc j'ai creusé un peu.
J'ai pas mal d'amis dans la police, qui te connaissent.
Et alors ? Qu'est-ce que ça a avoir avec moi ?
Ils ne s'intéressent pas à moi.
Mais à toi.
Donc fais gaffe à toi.
Donc qu'est-ce que tu leur as dit ?
Qu'est-ce que tu leur as dit, Jin Woo ?
Dis-moi ce que tu leur as dit.
J'y penserai quand je devrais leur dire.
Dois-je tout leur raconter sur toi ?
Où je dois leur dire ce que tu veux que je leur dise ?
Non, tu ne peux rien dire.
Tu ne dois même pas les rencontrer.
Tu le fais pas. Ne les rencontre pas !
Bien sûr. Tu es tout de même la mère de mon fils.
Je ne dirai pas de mal de toi.
Mais on dirait que tu as pas mal d'élèves qui prennent des cours ici.
Tu dois te faire une petit paquet de pognon.
Combien ?
De combien tu as besoin Combien veux-tu ?
C'était inutile.
Je vais te donner mon numéro de compte. Fais un virement.
Allez j'y vais.
Je t'en supplie. La vie de mon fils dépend de toi.
Donc fais attention.
Tu devras clarifier la situation cette fois.
Ton fils va avoir des difficultés.
Jung Tae Yang.
Tu as un passé lourd de secrets.
Si ton fils…
découvre ton secret
qu'est-ce qu'il se passera ?
[SC Food and Beverage]
SC Food and Beverage ?
C'est quoi son travail ?
~ Food and Bevrage ~ [Concourt du meilleur developpeur de menu 2017]
Pourquoi Myung Rang n'est pas encore là ?
Ça fait un bail.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je remplace Myung Rang.
Quoi ?
Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Suis moi.
Où vas-tu ?
Au concours des chefs cuisiniers.
Tu seras mon assistante aujourd'hui.
Quoi ?
C'est encore une de ses plaisanteries.
Elle t'a dit de la remplacer.
Je ne veux pas. Désolée.
Pourquoi ?
Tu as oublié…
ce que tu m'as dit ?
Je ne veux plus avoir affaire à toi,
que ce soit d'ordre privée ou professionnel.
Au revoir.
Je veux avoir affaire avec toi,
en privé.
Je suis désolé si je t'ai fait de la peine ce jour là.
Je dois te dire quelque chose.
Pardonne-moi et participe au concourt avec moi, pour commencer.
Ensuite on prendra le temps d'aller manger et de parler.
Je n'ai pas…
envie de parler avec toi.
Et puis, c'est trop tard.
J'ai promis à mon père de ne jamais plus te voir.
Et j'ai l'intention de tenir ma promesse.
Lee Ru Ri.
Lee Ru Ri !
Je suis désolé.
C'est bon. Je me débrouille.
Mon Dieu, il est si maladroit.
Il m'a l'air familier.
Où je l'ai déjà vu ?
Ce n'est pas le fils de Jung Hwa Young ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Jung Tae Yang.
- Il est au second tour. - Quoi ?
Comment ose-t-il se présenter ici ?
Assure-toi de l'empêcher de passer le concours.
Madame.
Ne dis rien. Fais ce qui doit être fait pour l'en empêcher.
Hé Lee Myung Rang ? Comment peux-tu…
Alors s'était comment les retrouvailles ?
Tu l'as pris dans ses bras ?
- Hé ! Myung Rang ! - Sois sympa avec lui.
Il a passé toute la nuit à préparer son menu. Vous devez gagner.
Arrête de me pousser dans ses bras.
Tu seras grosse si tu dis des choses que tu ne veux pas dire.
Tu pourras me remercier plus tard. Sur ce, salut ma belle.
Je suis en rencard…
avec un mec et ça fait super longtemps que ça ne m'est pas arrivée.
Tu es sérieuse là ?
Elle me fait douter alors que j'essaie de l'oublier.
[Manager Jung]
Je n'ai plus aucun sentiment pour...
Je suis mal en point.
Viens m'aider, s'il te plaît.
Dépêche-toi.
Hein ?
Où es-tu ?
Manager Jung ?
Ça va ?
Tu saignes.
Tu es venue.
Comment peux-tu sourire ?
Mais qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Quelqu'un m'a poussé,
mais j'en suis pas sûr.
Quoi ?
Qui ?
Ce n'est pas important pour le moment. La compétition va bientôt débuter.
Dans ces conditions ?
Non, tu ne peux pas participer. Tu es blessé.
Tu t'es fait mal à la main.
Je dois cuisiner aujourd'hui.
- J'ai besoin de toi. - Quoi ?
Ramasse tout ça.
Non, mais je ne sais pas cuisiner.
Maman ne m'a jamais laissé le faire…
car elle disait que je ne ferai plus que ça quand je serais mariée.
Je suis incapable de faire ça.
On doit aller à l'hôpital. Je vais demander de l'aide.
Je serai forcé d'abandonner si tu ne m'aides pas.
Lee Ru Ri.
Il a passé toute la nuit pour préparé son menu. Vous devez gagner.
Non, je ne le ferai pas. C'est impossible.
~ Food and Bevrage ~ [Concourt du meilleur developpeur de menu 2017]
Nous allons commencer.
le concours de développement de menu.
Nous allons appeler les concurrents sélectionnés pour le second tour.
Numéro 47, No Ji Shim.
Oui.
- Numéro 68, Kim Myung Min. - Oui.
- Numéro 71, Hong Ji Hoon. - Oui.
Numéro 102, Jung Tae Yang.
Jung Tae Yang.
Monsieur Jung Tae Yang est là ?
S'il n'est pas là, il est donc disqualifié. Nous allons pouvoir commencer le concours.
Vous commencerez à cuisiner à partir du top départ. Vous aurez 80 minutes.
Attendez !
Je suis Jung Tae Yang.
J'ai fait une chute mais je peux cuisiner.
- Il y a des radis jaunes ? - Oui.
Au pôle sud il y a six espèces de manchots…
y compris les empereurs.
Allô ?
Je suis à l'hôpital. Où je pourrais être à votre avis.
Je sors du bloc à l'instant.
Rentre vite.
Mon bébé à un problème.
Un gros problème.
Que voulez-vous dire ?
Tu pourras le vérifier quand tu arriveras.
Dépêche-toi. Allez. Allez Dépêche-toi.
Elle ne me laisse jamais tranquille.
Elle est chiante.
Tiens. Prends un verre.
Tu te sens bien.
Tu veux boire autre chose ?
Ne t'en fais pas.
Je vais bien maintenant.
Je n'ai pas de problème d'argent.
Ma peau est toujours aussi ferme.
Même une mouche glisserait sur moi.
Touche ma joue.
- C'est bon. - Allez !
Essaie de me toucher.
Elle est toute lisse.
Chéri, est-ce que tu as pensé à ce que tu as dit tout à l'heure ?
Est-ce que tu vas vraiment essayé de me comprendre et me respecter ?
Je te l'ai dit, alors ne t'inquiète pas.
Combien de fois il faut que je le dise ?
Peux-tu me dire se que j'ai fait aujourd'hui ?
Alors laisse-moi te demander une faveur.
Oui, vas-y, c'est quoi ?
Dis-moi. Je ferai n'importe quoi pour toi.
Ne sois pas si méchant avec Ru Ri.
Elle ne veut pas aller à ce rendez-vous arrangé.
Je suis d'accord avec tout ce que tu m'as demandé, mais concernant Ru Ri, je ne peux pas.
Ne dis plus rien, et profite du spa.
- Chéri. - Qu'est-ce que tu fais ?
Aucun mot ne peut justifier ton action.
Qui l'a entraînée dans cette vie de débauche ?
Si je n'avais pas été là, elle sera encore…
à Guam et vivrait avec ce type.
C'est une espèce d'ordure sans responsabilité.
Et et si elle était tombée enceinte ?
Ça vie aurait pu être ruinée.
Ce n'est pas vrai.
Ru Ri m'a dit qu'elle n'avait pas ce genre de relation avec lui.
C'était juste son manager.
- Elle occupait uniquement une pièce chez lui. - Comment peux-tu lui faire autant confiance ?
Elle m'a menti jusqu'à maintenant et me disant
que était chez Guam Visitors Office.
Elle a toujours été honnête avec moi.
Tu ne seras jamais si elle est vraiment franche avec toi.
Ceux qui ont des problèmes, ne sont pas intelligents comme So Won,
mais idiots comme Ru Ri.
Mon Dieu. Mais tu t'entends parler.
Tu dis toujours qu'elle est bête, idiote, stupide.
C'est pour ça qu'elle n'a pas confiance en elle.
Pourquoi c'est de ma faute ?
Honnêtement elle est idiote, car elle est comme toi.
Ru Ri a 29 ans maintenant.
Personne ne sait comment sera son avenir
alors laisse-lui du temps.
Ça suffit.
Pourquoi tu rabaches toujours la même chose ?
Le mariage est la meilleur chose qui peut lui arriver.
Elle n'a rien pour elle omis sa jeunesse.
Nous devons la caser avant ses 30 ans.
Ça m'énerve.
Oh, franchement.
Chéri !
Arrête-toi.
Je m'inquiète autant que toi.
Je lui trouverai un homme bon, tout comme j'ai fait pour So Won.
Parlons-en du mariage de So Won !
Tu penses qu'ils s'entendent à merveille.
Il pourrait regretter de l'avoir épouser.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Il y a tellement de médecins maintenant.
Avoir trois cléfs en poche n'est rien de nos jours.
So Won a pu ouvrir son cabinet médical à Gangnam,
grâce à sa belle-mère.
Et ce n'est pas tout.
Sa femme lui obéit et sa belle-mère est riche.
Il n'a pas à se plaindre.
Alors explique-moi pourquoi il a un second appartement ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Il dit que chez lui, il étouffe.
alors il s'est offert une studio sans le dire à Yeon Ju.
et il y va pendant ses jours de congés et ses pauses.
So Won ne dit rien,
mais c'est dur pour lui de vivre avec sa belle-mère.
Il ne sourit jamais et il a toujours l'air d'être sur la défensive.
N'y pense plus.
C'est son droit d'avoir un chez lui s'il est compétent.
Quand j'avais le même âge, moi aussi j'aurais voulu pouvoir faire un break de temps en temps.
S'il est en bon terme avec sa femme, ça ne pose aucun problème.
Si c'est le cas, pourquoi n'ont-ils pas d'enfants ?
So Won n'est pas heureux.
À cause de toi, il vit
avec quelqu'un qu'il n'aime pas mais qui fait partie d'une bonne lignée.
Nous aurions dû le laisser se marier avec Su Mi.
Quoi ?
Tais-toi !
Pourquoi tu remets ça sur le tapis ?
Chéri.
Cette fille était une moins que rien et elle allait ruiner la vie de mon fils.
Ne me parle plus jamais d'elle.
Je ne veux même pas y penser.
Chéri.
Tu n'as pas fait ça ?
Tu n'aies pas allé la voir alors que So Won était à l'armée, n'est-ce pas ?
Si c'était le cas, pourquoi elle l'a laissé tomber d'un coup…
en dépit du fait qu'elle était très amoureuse ?
Ils se sont séparés à cause de toi ?
Est-ce que c'est vrai ? C'est vrai ?
Tais-toi.
Tais-toi ! Tais-toi !
Je te préviens.
Ne prononce plus jamais son nom.
Car là je ne le laisserai pas passer.
Maintenant il a une bonne vie. Où est le problème ?
Je suis rentré.
Docteur Lee.
Je t'ai appelé il y a un moment. Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Tu en as mis tu temps.
Je suis désolé. Je terminais une intervention.
Mais qu'est-il arrivé à Yeon Ju ?
Félicitations ! Félicitations !
Fêtons le fruit de notre amour.
Tu vas bien ? Tu m'as fait peur.
Punaise, c'est une suprise pour toi.
Dépêche-toi, souffle les bougies.
Quelque chose d'extraordianaire vient d'arriver.
C'est quoi ?
Tiens !
Tu seras...
papa dans quelques mois.
et moi, maman.
Tu étais tellement négatif mais je vois...
que tu as fait ça dans mon dos.
Tu es content ? Tu es excité ? Es-tu heureux ?
Bien sûr. Bien sûr.
Tu veux aller au cinéma...
voir un film avec moi ?
On ira manger après.
So Won nous a réservé une table dans l'un des restaurants le plus en vogue.
Tu aimes les bons restaurants.
J'ai entendu dire que c'est sympa.
Nom d'un chien, pourquoi être comme ça ?
Tu me taquines et puis quand je me fâche
tu prétends être la victime et tu fais la tête.
Ils vont penser que je suis vraiment un mauvais type.
Si tu ne m'agaces pas,
je suis aussi doux qu'un agneau.
Pourquoi dois-tu parler du passé alors que ce n'est pas nécessaire…
et tu me fais passer pour un fou ?
Bon.
Je vais répondre à tes questions.
La personne qui a fait rompre So Won avec
son ex, ce n'était pas moi. Je te le jure.
Tu ne me soupçonnes tout de même pas, d'être capable de faire une chose comme ça.
C'est vrai.
Ce n'était vraiment pas toi.
Je le jure.
C'est un soulagement.
Si tu avais été celui qui l'a fait…
et qui a organisé son mariage avec une fille comme si tu l'avais vendu
je ne pourrai pas te le pardonner.
Je t'ai dit que ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi.
Oui ?
Quoi ?
C'est vrai ?
D'accord. Félicitations.
Tu n'as plus de souci à te faire pour So Won.
Il vient de prouver qu'il va très bien.
Sa femme est enceinte.
Vraiment ?
Maintenant, laisse-moi m'occuper du mariage de Ru Ri.
Avant qu'elle ne fasse autre chose de bizarre, je vais la caser.
Tu es fatiguée ?
Tu te débrouilles bien.
Il reste 10 minutes,
avant la fin.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tout le monde a fini et pourtant on n'a que ça à présenter.
Ne t'inquiète pas.
Il suffit de verser la sauce et on a fini avec le steak.
- Vraiment ? - Tiens la sauce.
D'accord.
Prends la viande et…
Non !
Qu'est-ce que vous faites ?
Si vous causez d'autres problèmes, vous devrez abandonner.
Je suis désolé mais je veux continuer.
Il reste huit minutes. Peut-il finir d'ici là ?
Je suis tellement désolée, Manager Jung.
On va y retourner.
Je suis désolée, Manager Jung.
Tu vas échouer à cause de moi.
Je ne veux pas continuer.
Tu te débrouilles très bien. On y retourne.
Je ne veux pas.
Tu t'es préparé longuement pour ça
et j'ai tout foutu en l'air.
J'aurais dû te dire dès le départ que j'étais incapable de le faire.
Écoute-moi.
Tu peux y arriver. Et tu sais pourquoi ?
Avoir un palais est la chose la plus importante en cuisine.
Je n'ai jamais vu quelqu'un goûter et manger quelque chose comme toi.
À Guam, tu as reconnu tous les ingrédients.
C'est juste parce que j'aime manger et je mange aussi beaucoup.
[Poivre chinois]
Sens.
J'en suis pas sûre, mais on dirait du poivre chinois.
C'est le poivre qu'on utilise pour le Malatang.
Ma mère l'utilise pour assaisonner le sujebi car ça relève le goût.
Elle l'utilise toujours pour le sujebi.
C'est faux ?
C'est…
On n'abandonne pas.
Il nous reste 6 minutes.
Allons-y.
Je vais te poser une colle.
Comment appelle-t-on la personne qui vient de sortir des toilettes ?
Comment je le saurais ?
Japonais.
Comment ?
Qui est allé aux toilettes.
La personne qui est allée aux toilettes. Japonais.
C'est marrant.
Je vois.
On va y aller maintenant ?
On se revoit vendredi ?
Je suis désolé, mais je travaille tard.
- Alors samedi ? - Je suis en déplacement professionnel.
- Alors, et la semaine prochaine ? - Je suis…
à l'armée.
On se revoit vendredi, même lieu, même heure.
Hé, Lee Ru Ri.
Hé ! Je te tue si je t'attrape.
C'est quoi son problème ?
Pourquoi elle ne revient pas ?
Mais elle fout les jetons.
Verse-le dessus.
C'est fini.
Arrêtez-vous.
Nous allons juger vos plats.
[No Ji Shim]
J'ai fait un mélange entre des aliments coréens et occidentaux.
C'est un tranche de porc avec au pilaf kimchi.
Vous conviendrez que vous n'aurez aucun point pour la présentation ?
Oui ? Je suis désolé.
Je n'ai pas pu dresser mon assiette, car j'ai dû improviser.
Mais veuillez goûter.
Le goût est rarement au rendez-vous quand le présentation laisse à désirer.
Parfois, il y a des exceptions.
[Studio de Dance] [Hwa Youn]
Tu as un passé lourd de secrets.
Si ton fils découvre ton secret,
qu'est-ce qu'il se passera ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi tu ne décroches pas ?
Je suis désolée, je devais faire le ménage.
Tu as pleuré ?
Non, c'est la poussière.
Tu me caches quelque chose ?
Tu m'as bien dit…
que t'a mère ferait n'importe quoi pour te récupérer.
Ça me concerne ?
Qu'est-ce que tu veux dire.
Quelqu'un fait des recherches sur moi.
Je pense qu'il s'agit de ta mère.
C'est possible.
Mais pourquoi ça poserait un problème ?
Tu n'as rien à te reprocher.
Je sais…
que tu me caches certaines choses
mais je peux dire qu'elles t'ont fait souffir…
car Tae Yang et Woo Joo n'ont pas le même père.
Ne t'en fais pas.
Je me fous de ce que tu étais avant…
où ce que tu as fait.
Je suis heureux pour ce que tu es maintenant.
Pourquoi tu ne peux pas t'en charger ?
Jung Tae Yang êtes sur le point de rejoindre mon entreprise.
Je suis désolé.
Mais il y a encore le troisième entretien avec le président.
Tu as être licencié si tu ne fais que d'être désolé par tes actions.
Ramène-moi le second mari de Jung Hwa Young, le plus tôt possible.
Oui. Madame.
Voici tes médicaments.
D'accord.
Prends-les trois fois par jour après le repas. N'oublie pas de les prendre.
Merci.
- C'est une journée de chance aujourd'hui. - Hein ?
Pas de fracture.
Même si je suis arrivé le dernier, j'ai participé au second tour.
J'ai trouvé une super assistante.
Je pars maintenant que tu vas bien.
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Le troisième tour est la semaine prochaine.
Je n'aurais pas d'autres chances. Nous devons nous entraîner.
Je ne peux pas.
Je n'ai pas le droit et je n'ai pas confiance en moi.
Cherche une autre assistante.
Je prends le risque. Tu as le droit et ma confiance.
Tu dois donc être avec moi pour le troisième tour.
Je ne veux pas.
Pourquoi ? Tu veux une augmentation ?
Ça n'a rien à voir.
Ne m'oblige pas à ne plus savoir où j'en suis.
Tu es la seule qui m'a fait cette effet là.
Sais-tu pourquoi j'ai participé à ce concours ?
Tu sais pourquoi ?
C'est pas à cause de moi ?
Tu m'as dit que je ne t'intéressait pas à Guam.
J'avais tort.
C'est pour ça que je suis revenu.
Manager Jung. Je…
Hé, tu n'as pas faim ?
Tu me répondras après avoir mangé.
J'ai faim.
- Bonsoir. Merci de bien vouloir me remettre la clé. - Bonsoir
Merci.
C'est un lieu chaleureux.
C'est pour ça qu'il y a tant de jeunes.
On se fait un rendez-vous galant ? Ça fait longtemps, non ?
Rentrons.
À notre complémentarité. À ta santé !
Pour la réussite au concours.
Excuse-moi.
Allô !
- Pour deux. - Veuillez me suivre
Qu'est-ce que tu fais là ?
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마